RÉACTIONS DANS LA PRESSE QUOTIDIENNE

PUBLICATION DANS "EL COMERCIO" AU PÉROU, SUPPLÉMENT "CASA Y MAS" DU  31 MARS 2012

HERENCIA AMENAZADA

Atentados contra obras del patrimonio moderno y contemporáneo.
por Rodrigo Apolaya

La historia de la humanidad está llena de edificios que son testigos y testimonio de las culturas y de los eventos que han ocurrido a lo largo del tiempo. Al hablar de construcciones tan emblemáticas como Machu Picchu, las pirámides de Egipto o la Torre Eiffel uno puede ver que cada una de ellas nos cuenta de la sociedad que las produjo y el estado actual de cada una nos cuenta de la sociedad que somos.

Si el patrimonio cultural son aquellos bienes cuyo valor va más allá del asignado en el encargo original; este valor reconocido en los edificios parece dejar de atribuirse en cierto momento de la historia. El patrimonio arquitectónico es considerado solamente como edificios antiguos y no como edificios del movimiento moderno (caracterizado por exaltar las líneas puras y el carácter funcional de los edificios  y la mejora de la sociedad a partir de la segunda década del siglo XX) ya que no llegan a ser parte del imaginario colectivo que conforma una sociedad. A causa de eso, se ha perdido el respeto por la obra moderna causando graves daños a la herencia cultural que dicha arquitectura nos puede dejar.

En la ciudad de Arles, al sur de Francia, está ocurriendo un real atentado contra una de las obras más emblemáticas de la arquitectura francesa de los años noventa. Arles es una ciudad conocida como la “pequeña Roma” por su gran cantidad de edificaciones históricas. En 1983 se convocó a un concurso para albergar la gran colección arqueológica de la ciudad. El ganador fue el arquitecto peruano radicado en Francia Enrique Ciriani, quien el mismo año recibiría el gran premio de arquitectura de dicho país por su trayectoria proyectual y su influencia pedagógica.

El proyecto se desarrolló durante 12 años llegando a ser considerada obra de interés de Estado por el gobierno de François Mitterrand. Al inaugurarse fue publicado en diversas revistas internacionales y llegó a ser finalista del prestigioso premio Mies van der Rohe el año 1996.

Aún con estos antecedentes, en diciembre del 2011 el concejo regional de Bouches-du-Rhône comenzó la construcción de 800m2 de ampliación para albergar una embarcación romana encontrada el año 2004 en el río Ródano. Esta ampliación rompe con elementos esenciales de la obra de Ciriani, quien no fue consultado antes de la modificación sino (sorpresiva y casi cínicamente) invitado a la ceremonia de la colocación de la primera piedra.

Las obras de ampliación han ocasionado ya la demolición de una parte de los 3 muros que dan la forma triangular y que conforman el recinto museístico. Dicha forma triangular estaba llena de significados (funcionales y contextuales) que hoy se debilitan al adherir un volumen de base rectangular que agrede uno de los ángulos. Cada uno de estos ángulos tenía un status particular ya que al estar los muros desfasados se desarrolla también una relación entre el interior y el exterior del proyecto.

Lo más preocupante es que se trata de una institución destinada a la preservación e investigación de los bienes culturales del lugar y que en ningún momento pensó en tomar la opinión del arquitecto o en estudiar bien el proyecto para plantear la ampliación. Actualmente personalidades del entorno arquitectónico francés se han manifestado para tratar de parar la construcción de esta ampliación alegando los principios del derecho de autor y el respeto patrimonial dado el valor del proyecto para la historia de la arquitectura francesa.

Muchos de estos casos están ocurriendo también en nuestro país. Este último mes hubo una manifestación a través de las redes sociales por la modificación del Hotel de Turistas de Chiclayo, obra del arquitecto Juan Benítez Dubeau en 1958.

Este edificio, que ya había sufrido una alteración el año 1996, forma junto a la residencial FAP uno de los representantes emblemáticos de la modernidad al norte del País. Su elegante proporción de volúmenes, cuerpo de cuatro alturas sobre zócalo y remate de pérgola en el nivel superior se han visto completamente alterados con el nuevo planteamiento de una cadena de hoteles dejándolo sin espíritu, sin el alma que le daba el valor histórico-arquitectónico.

Así se puede seguir nombrando claros ejemplos de modificaciones y demoliciones de obras importantes en el desarrollo de la arquitectura en el Perú. Desde el tan nombrado caso del pintado del Museo de la Nación que daño su fachada de concreto expuesto, la modificación del Centro Cívico perdiendo muchas de sus características urbanas y espaciales, la recientemente denunciada intervención a la Iglesia Matriz de Huacho reconstruyendo una innecesaria fachada antigua, etc.

Con estos argumentos no quiere decir que los edificios no deben cambiar pues éstos son parte de la ciudad y ella está en constante evolución. El problema radica en la falta de conocimiento del valor que cada uno de estos edificios aporta, la falta de estudio previo a la intervención y a la falta de un catálogo de las obras valiosas de arquitectura moderna para su posterior análisis.

Desgraciadamente muchas obras valiosas han sido ya destruidas por presión del boom inmobiliario que hoy existe. Sin el correcto inventario de las obras de principios de siglo XX, este período será un vacío en la cultura arquitectónica para las siguientes generaciones.

Winston Churchill, gran hombre de estado inglés y premio Nobel de literatura, dijo alguna vez: “Nosotros damos forma a los edificios, y luego ellos nos dan forma a nosotros”. Si seguimos permitiendo este tipo de intervenciones deliberadas y que deforman los edificios de mayor valor cultural, es importante preguntarnos y preocuparnos por cuál es la sociedad que se formará con ellos.  

Foto 1. Proyecto original y proyecto de ampliación del Museo de Arles Antiguo al sur de Francia. Se aprecia la modificación del volumen triangular original.  (blog: http://henriciriani.blogspot.fr)

Foto 2. Fotografía comparativa de los trabajos en cursos en el ángulo norte del museo con la demolición del muro perimetral.  http://ciriani-en-arles.blogspot.com

fac simile :

A LIRE L'EDITORIAL D'ARCHISCOPIE

https://docs.google.com/document/d/108zt4KjR7-H9DN8qkEIbN3Y25-_cbTknylgG8BjIBL4/edit

Voir ci-après le texte complet sous RÉACTIONS DANS LA PRESSE SPÉCIALISÉE

LETTRES AU DEPARTEMENT DES BOUCHES-DU-RHONE

LETTRE DU PRÉSIDENT DE L’ORDRE NATIONAL DES ARCHITECTES LIONEL CARLI

Le 7 mars 2012

Monsieur Jean Noël GUERINI

Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

52 avenue Saint Just

13256 Marseille Cedex 20

Objet: Projet d'extension du Musée départemental Arles Antique

Monsieur le Président,

Je souhaite porter à votre connaissance, ma plus vive opposition aux travaux entrepris dans le cadre du projet d'extension du Musée départemental Arles Antique, au mépris le plus élémentaire des droits de l'architecte auteur de l'oeuvre initiale, notre confrère reconnu internationalement, grand prix national d'architecture en 1983, Henri CIRIANI.

Je ne reviendrai pas, dans le cadre de ce courrier, sur les violations répétées des principes fondamentaux de la loi n° 85-704 du 12 juillet 1985 relative àa la maîtrise d'ouvrage publique et à ses rapports avec la maîtrise d'oeuvre privée, qui ont conduit à l'élaboration de ce projet par l'Atelier de maîtrise d'oeuvre de la direction de l'architecture et de la construction du département des Bouches-du-Rhône.

Dans cette affaire, il me paraît essentiel d'insister sur la violation des droits de propriété intellectuelle de notre confrère, que je ne peux tolérer en tant que Président de l'Ordre des architectes et représentant de la profession.

Ce musée qui fut choisi par le gouvernement de François MITTERRAND, comme un des grands projets de l'Etat serait totalement dénaturé, si le projet d'extension de 800 m2, initié par le Conseil général des Bouches-du-Rhône, était réalisé en l'état, sans l'accord préalable d'Henri CIRIANI et au mépris du parti architectural initial, d'une figure géométrique en triangle, dont chacun des angles dispose d'un statut particulier.

Je vous demande instamment de cesser la mise en péril de cette oeuvre architecturale et de stopper les travaux de démolition de l'angle Nord, qui constitue le côté droit de la grande façade principale de ce bâtiment.

Je vous confirme, qu'à défaut pour vous, de procéder à une reprise d'un projet qui soit en accord complet avec les propositions de l'auteur du bâtiment initial, Henri CIRIANI, je me verrai contraint de saisir les juridictions compétentes, pour obtenir l'arrêt des travaux et la remise en l'état de l'édifice.

Vous remerciant par avance de me tenir informé des suites que vous entendez donnder à cette demande, et en particulier de votre rapprochement avec notre confrère, je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'expression de mes salutations distinguées.

Le Président du Conseil National

Lionel CARLI

Copie:

Frédéric MITTERRAND, Ministre de la Culture et de la communication

Henri CIRIANI, architecte

Jean Paul CASSULO, Président du CROA PACA

Patrick COLOMBIER, Président du Syndicat de l'architecture

Thierry Van de Wingaert, Président de l'Academie d'architecture


Fac-simile:

LETTRE DU PRÉSIDENT DU SYNDICAT DES ARCHITECTES DES BOUCHES DU RHONE CHRISTOPHE FLACHAIRE 

Monsieur Jean-Noël GUERINI

Président du Conseil Général des Bouches-du-Rhône

52, avenue de Saint Just

13256 Marseille Cedex 20

Marseille, le 9 mars 2012

Copie: transmission du courrier anticipée par fax au 04 13 31 10 99

Monsieur le Président du Conseil Général des Bouches du Rhône,

Le Syndicat des Architectes des Bouches-du-Rhône a été interpellé par notre confrère Henri CIRIANI sur le projet d'extension et de modification du Musée départemental Arles antique.

Ce projet qui entre dans le cadre de Marseille Provence Capitale Européenne de la Culture a pour but de créer une nouvelle aile de plus de 800m2 qui recevra la barge romaine mise à jour dans le fleuve, et de revoir une grande partie de la muséographie mise en place à l'origine.

Ces travaux ont aussi la particularité d'avoir été conçus en interne par le Conseil Général et vraisemblablement sans jamais consulter son auteur, alors qu'ils modifient profondément son oeuvre.

Aujourd'hui l'ensemble de la profession s'émeut. L'Ordre des Architectes s'intéresse de près au dossier, le Syndicat de l'Architecture et l'Académie d'Architecture ont chacun écrit au Ministre de la Culture. Mais au-delà même des architectes, la presse commence à s'emparer du sujet (Archicool, Le Moniteur, courrier de François Chaslin, la Provence...).

Pour notre part, au Syndicat des Architectes des Bouches-du-Rhône, nous pensons que le sujet est cruellement révélateur de la considération qui est faite à l'architecture contemporaine et aux architectes en général.

Alors même que la loi du 3 janvier 1977 exprime clairement dans son article premier que "L'architecture est une expression de la culture", alors même que le Conseil Général dont vous êtes le Président finance le CAUE13 qui "a pour mission de développer l'information, la sensibilité et l'esprit de participation du public dans le domaine de l'architecture, de l'urbanisme et de l'environnement..." (loi du 3 janvier 1977, article 2 alinéa1) et alors même que ce projet se situe, avec une cruelle ironie, dans le cadre de Marseille Provence Capitale Européenne de la Culture, la réalité sur le terrain est bien différente.

Aussi, Monsieur le Président, nous souhaitons vous interpeller sur ce dossier et vous prier de prendre rapidement des décisions justes et apaisantes pour tous, dans le respect de la propriété intellectuelle de notre confrère sur son oeuvre. Votre action témoignerait de votre engagement auprès d'une profession trop souvent maltraitée et serait un signal fort pour l'ensemble des maîtrises d'ouvrages publiques et privées du département.

Si vous le souhaitez, le Musée départemental Arles antique deviendra le symbole de la prise de conscience collective sur la nécessité du respect du droit d'auteur des architectes.

Dans l'attente de vous lire, nous vous prions Monsieur le Président, de croire en l'expression de notre considération.

Christophe Flachaire

Président du SA13

Copie

Henri Ciriani, architecte

Jean Paul Cassulo, Président du CROA PACA

Patric Colombier, Président du Syndicat de l'Architecture

Didier Bonnet, Président de l'URSA PACA

Fac-simile:

LETTRE DU COMITE INTERNATIONAL DES CRITIQUES D'ARCHITECTURE 

à M. Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52, avenue de Saint Just

13004 Marseille

20 mars 2012

Fax 00 33 491 413311566

Monsieur le Président,

Nous avons appris avec alarme la nouvelle de la menace qui grave sur une des œuvres magistrales de l'architecture française récente, le Musée Départemental de l'Arles Antique, un des chefs d'œuvre d'Henri Ciriani.

Le Musée de l'Arles Antique est bien connu par tous qui s'intéressent à l'architecture, et en avariant un monument qui devrait être considéré une des gloires d'Arles –ville qui a un passé architectural si brillant—elle se présente au monde comme une communauté dont l'administration ne sait pas reconnaître la valeur de ses trésors.

Nous vous écrivons donc au nom du Comité International des Critiques d'Architecture en vous priant, Monsieur, de faire de votre mieux que ce monument tellement important soit restauré à son public dans son intégrité.

Croyez, Monsieur, en nos sentiments les plus respectueux.

signé:

Joseph Rykwert

Louise Noelle

Manuel Cuadra

CICA

Président Joseph Rykwert – Chair Louise Noelle Gras – Secretary General Manuel Cuadra

Directors François Chaslin – Manuel Cuadra – Louise Noelle Gras – Süha Özkan – Jennifer Taylor

Secretariat CICA c/o Universität Kassel, Fachbereich 6: ASL, Lehrstuhl Prof.Cuadra

Henschelstrasse 2 – D-34109 Kassel - Germany


Fac-simile:

LETTRE DE ROBERT MC CARTER, RUTH AND NORMAN MOORE PROFESSOR OF ARCHITECTURE DE WASHINGTON UNIVERSITY IN ST.LOUIS

26 March 2012

M. Jean-Noël Guérini

President du CG13

Hotel du Departement

52, avenue de Saint Just

13004 Marseille, FRANCE

Fax 33-4-13-31-15-66

Dear Mr. Guerini,

I am writing to urge you to do everything within your power to halt the demolition and modification of the Museum of Archeology in Arles, designed in 1991 by Architect Henri Ciriani. Ciriani is one of the most important French architects of his generation, and his work is renowned around the world. I am the author of ten books on modern architects such as Frank Lloyd Wright, Louis I. Kahn, and Alvar Aalto, and I am currently finalizing the manuscript for a book that will highlight Ciriani's Museum in Arles as one of the premier examples of recent modern architecture. For over twenty-five years I have taught architecture in American universities (including Columbia University, the University of Florida, and Washington University in St. Louis), and during that time I have often had my students study Ciriani's Museum at Arles as one of the most important international precedents in late 20^th century architecture.

The Museum at Arles is one of Ciriani's greatest buildings, and, if there are proposed to be modifications to it, I urge you to please make arrangements to involve Ciriani in this process. The Museum at Arles is one of the true masterpieces of late 20^th century architecture, and for this work, Ciriani has been recognized and honored internationally. As this great building falls within your jurisdiction and care, I urge you to protect this renowned masterwork of architecture.

Sincerely,

Robert McCarter

Architect and Author

Ruth and Norman Moore Professor of Architecture

Copy to:

Frederic Mitterand

Ministre de la culture et de la communication

3 rue de Valois, 75033 Paris, FRANCE

Fax 33-1-40-15-85-30

Washington University in St. Louis, Campus Box 1079, One Brookings Drive, St.Louis, Missouri 63130-4899 (314) 935-6200, Fax: (314) 935-7656, www.arch.wustl.edu


Fac-simile :

TRADUCTION

Cher Monsieur Guérini,

Je vous écris pour vous exhorter de faire tout ce qui est en votre pouvoir afin d'arrêter la démolition et modification du Musée d'Archéologie d'Arles, conçu en 1991 par Henri Ciriani architecte. Ciriani est un des architectes français les plus importants de sa génération, et son œuvre est célébrée dans le monde entier. Je suis l'auteur de dix livres sur des architectes modernes tels que Frank Lloyd Wright, Louis I. Kahn and Alvar Aalto, et je termine actuellement le manuscrit d'un livre où le Musée d'Arles de Ciriani sera considéré comme un des exemples les plus importants d'architecture moderne récente. Depuis vingt-cinq ans que j'enseigne l'architecture dans des universités américaines (dont Columbia, Floride et Washington à Saint Louis), j'ai souvent fait travailler mes étudiants sur le Musée d'Arles de Ciriani comme l'un des meilleurs précédents internationaux de la fin du XXème siècle.

Le Musée d'Arles est un des plus grands bâtiments de Ciriani et, s'il y a des modifications à lui apporter, je vous en conjure, faites en sorte s'il vous plaît d'impliquer Ciriani dans le processus. Le Musée d'Arles est un des chefs-d'œuvre  architecturaux de la fin du XXème siècle, et pour cette œuvre, Ciriani a été reconnu et honoré internationalement. Puisque ce bâtiment important se trouve être sous votre juridiction et garde, je vous conjure de protéger ce célèbre chef-d'œuvre architectural.

Sincèrement,

Robert McCarter

Architecte et Auteur

Ruth and Norman Moore Professor of Architecture

(traduit par M.Espejo)




LETTRE DU PRÉSIDENT DE L’UNION DES ASSOCIATIONS D'ARCHITECTES DE SLOVÉNIE MAJA IVANIC

Ljubljana, 27.3.2012

Zap. št.: 44/2012

 

M. Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52 Avenue de Saint Just

13004 Marseille, France

with a copy to

Frédéric Mitterrand

Ministre de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris cedex 01, France

 

Protest letter against any demolition of the Arles museum

 

Dear Sirs,

We strongly protest any demolition of the Arles museum, designed by architect Henri Ciriani.

The original form of the museum represents an important example of late modernist design in your beautiful city and serves as a significant cultural element within your region’s cultural heritage. For this reason alone it has irreplaceable architectural value.

We give all our professional moral support to the architect and his efforts to save the museum in its original condition.

Respectfully Yours,

Maja Ivanic

President of the Union of Architectural Associations of Slovenia and

President of Ljubljana Architectural Association

drustvo arhitektov ljubljana

Karlovska 3, SI-1000 Ljubljana; t + 386 1 252 79 30; f + 386 1 252 79 31 

drustvo.arhitektov.lj@siol.net; www.drustvo-arhitektov-lj.si


Fac-simile : 

TRADUCTION

Ljubljana, 27.3.2012

Zap.st. 44/2012

M. Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52 Avenue de Saint Just

13004 Marseille, France

copie à

Frédéric Mitterrand

Ministre de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris cedex 01, France

Lettre de protestation contre la démolition du musée d'Arles

Messieurs,

Nous protestons vigoureusement contre toute démolition du musée d'Arles conçu par l'architecte Henri Ciriani.

La forme original du musée représente un exemple important d'architecture moderne dans votre belle ville et sert d'élément significatif dans le patrimoine culturel de votre région. Rien que pour cette raison, il a une valeur architecturale irremplaçable.

Nous apportons tout notre appui moral professionnel à l'architecte dans ses efforts pour sauver le musée dans sa condition d'origine.

Respectueusement vôtre,

Maja Ivanic

Président de l'union des associations d'architecture de Slovénie et

Président de l'association d'architecture de Ljubljana

(traduit par M.Espejo)

LETTRE DE HARRY C. WOLF FAIA, ARCHITECTE A LOS ANGELES, CA

M.Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52 Avenue de Saint Just

13004 Marseille

Fax: + 33 4 13 31 15 66

Subject: The Musée d'Arles Antique

M. Guérini:

This building was designed by Henri Ciriani, a native of Peru who adopted France as his home, as France adopted him. It is worthwhile to note that M. Ciriani is accomplished as an Architect, a theoretician, a constructor, an intellectual, a passionate educator and as a man. Few can lay legitimate claim to a fraction of this array of accomplishment and recognition. His work is international in location and respect.

In these perilous economic times it is incumbent on all to husband resources, no less so one's architectural patrimone. It is indeed tragically ironic that an institution devoted to history should be on the path of destroying this elegant piece of modern history.

We urge the engagement of M.Ciriani; first in the restoration of the original structure and then to accomplish whatever additions may be needed as a means of protecting his history.

To meet Pascal's tripartite definition of Creativity, acting in the present and speaking to the future requires as well a past to touch. This is the principle to which your Museum of Antiquities is devoted, so should the actions of a government be aligned.

Sincerely,

Harry C. Wolf FAIA

cc

Frédéric Mitterrand

Ministre de la Culture et de la Communication

3 rue de Valois

75033 Paris cedex 01

Fax: + 33 1 40 15 85 30

WOLF ARCHITECTURE

1436 N Laurel Avenue - Los Angeles, CA 90046 - Vox 310.924.9900 - Fax 310.494.5967


Fac-simile : 

TRADUCTION

M. Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52 Avenue de Saint Just

13004 Marseille, France

Fax :  +33 4 13 31 15 66

Objet : Le Musée d'Arles Antique

M. Guérini :

Ce bâtiment a été conçu par Henri Ciriani, natif du Pérou qui adopta la France pour résidence comme la France l'adopta. Il est utile de remarquer que M. Ciriani est accompli en tant que architecte, théoricien, constructeur, intellectuel, éducateur passionné et homme tout court. Ils sont bien peu à pouvoir se prévaloir d'une fraction d'une telle palette d'accomplissements et de respect.

Dans cette époque économique périlleuse il appartient à tous de bien gérer les ressources, dont le patrimoine architectural n'est pas exclu. Il est en effet tragiquement ironique qu'une institution consacrée à l'histoire prenne le chemin de détruire cette pièce élégante de l'histoire moderne.

Nous vous recommandons vivement d'engager M. Ciriani: d'abord pour la restauration de la structure d'origine et postérieurement pour réaliser les extensions qui deviendraient nécessaires afin de protéger cette histoire.

Pour satisfaire la définition tripartite de la Créativité forgée par Pascal, agir au présent et parler au futur requiert également de toucher le passé. C'est le principe auquel votre Musée d'archéologie est consacré, et sur lequel les actions d'une administration devraient être alignées.

Sincèrement,

Harry C. Wolf FAIA

copie

Frédéric Mitterrand

Ministre de la Culture et de la Communication

3 rue de Valois

75033 Paris cedex 01

Fax +33 1 40 15 85 30

(traduit par M.Espejo)

LETTRE DE PAUL J. AMATUZZO, ARCHITECTE PROFESSEUR AU NEW YORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY 

New York, March 28 2012

M. Jean-Noel Guerini

President du CG13

Hotel du Departement

52 Avenue de Saint Just

13004 Marseille ,France

Fax :   33 4 13 31 15 66

Dear M. Guerini,

I am writing to implore you to immediately stop the ongoing destruction of Henri Ciriani’s Museum in Arles .

Please be informed that this Museum is recognized Internationally as an important work that is certainly a critical part of the modern history and  cultural assets of France .

I have seen the proposed renovations and assure you that they seriously violate the integrity of the sublime triangular form of the building . The simplest analogy that I might make is to ask those responsible for this  project  to imagine Frank Lloyd Wright’s New York City Guggenheim Museum with one quarter of its circular form removed .

With all due respect I  believe that the work should cease and that responsible national and local administrators’ should consult with Architect Ciriani as to how to move forward in a constructive way.

I thank you in advance for your serious consideration .

Sincerely ,

Paul J. Amatuzzo – Architect 

Professor

cc   Frederic Mitterrand

       Ministre de la Culture et de la Communication

       3 rue de Valois

       75033 Paris , France

       Fax:  33 1 40 15 85 30

TRADUCTION

New York, 28 mars 2012

M. Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52 Avenue de Saint Just

13004 Marseille, France

Fax :  +33 4 13 31 15 66

Cher M. Guérini,

Je vous écris pour vous supplier d'arrêter immédiatement la destruction en cours du musée d'Henri Ciriani à Arles.

Je vous prie de savoir que ce musée est reconnu internationalement comme une œuvre importante qui est certainement un élément crucial de l'histoire moderne française et de ses atouts culturels.

J'ai vu les rénovations proposées et vous assure qu'elles violent l'intégrité de la forme triangulaire sublime de ce bâtiment. L'analogie la plus simple que je ferais serait de demander aux responsables de ce projet d'imaginer le musée Guggenheim de Frank Lloyd Wright à New York si on lui retirait un quart de sa forme circulaire.

Avec tout le respect que je vous dois, je pense que le chantier devrait être arrêté et que les gestionnaires responsables, nationaux et locaux, devraient consulter l'architecte, Monsieur Ciriani afin d'avancer de manière constructive.

Je vous remercie d'avance de votre sérieuse prise en considération.

Sincèrement,

Paul J. Amatuzzo – Architecte

Professeur

copie à:

Frédéric Mitterrand

Ministre de la Culture et de la Communication

3 rue de Valois

75033 Paris cedex 01

Fax +33 1 40 15 85 30

(traduit par M.Espejo)

LETTRE DE KENNETH FRAMPTON 

à M. Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52, avenue de Saint Just

13004 Marseille

April 6, 2012

Re: Musée départmental Arles Antique

Monsieur Jean-Noël Guerini

No words can adequately express the shock and repulsion I felt when I learnt about the barbaric intervention that your administration has seen fit to inflict on one of the most masterly buildings to have been realized in France over the past decade. It is evident that you proceeded with the wanton partial demolition of this work in a clandestine manner, overnight as it were, in order to present the world with a fait accompli that cannot be readily remedied. So far I totally fail to understand what can have possibly been a plausible raison d'être to justify this act of gratuitous cultural violence. The fact that this building had to be added to on what is admittedly a rather restricted site, does not really justify such a brutal intervention. Anyone who has a command of architecture and who is aware of the structure of this building will immediately realize that with a modicum of ingenuity it may be added to by building on top of the central core of the museum and this is still the case even now, despite your gratuitous decision to inflict irreparable damage on a major portion of work. This provincial, gratuitous act is a disgrace to the cultural heritage of France and an act of wanton destruction with respect to patrimony of the region. Tell me how can Marseille, and its attendant region, serve as the European Cultural Capital of 2013 with this particular blot on its cultural reputation.

I hope that on reflection you will decide to take another course of action with regard to augmenting the size of the building and in due time find a way to restore the perimeter of the structure to its original form.

Yours Sincerely,

Kenneth Frampton

Ware Professor of Architecture

Columbia University

fac-simile:

TRADUCTION

6 avril 2012

M. Jean Noël Guerini

Président du CG13

Hôtel du Département

52 Avenue de Saint Just

13004 Marseille

France

Objet: Musée départemental Arles Antique

Monsieur Jean-Noël Guerini

Il n'y a pas de mots pour exprimer de manière adéquate le choc et la répulsion que j'ai ressentis lorsque j'ai été informé de l'intervention barbare que votre administration a cru bon d'infliger à l'un des plus magistraux bâtiments à être réalisés en France au cours de la dernière décennie. Il est évident que vous avez procédé clandestinement à l'arbitraire démolition partielle de cet œuvre, nuitamment pour ainsi dire, de manière à livrer au monde un fait accompli qui ne pourra pas être réparé aisément.

Jusqu'à présent je n'arrive pas à comprendre ce qui aurait pu être une raison plausible qui justifie cet acte de violence culturelle gratuite. Le fait que ce bâtiment requérait  une extension dans ce qui, il faut en convenir, est un site plutôt restreint, ne peut justifier une intervention si brutale. Quiconque maîtrise la discipline architecture et qui comprend la structure de ce bâtiment comprendra d'emblée qu'avec un minimum d'ingéniosité on peut l'étendre en surélevant le noyau central du musée, ce qui est encore possible actuellement, malgré votre décision gratuite d'infliger un dommage irréparable à une partie majeure de l'œuvre. Cet acte provincial et gratuit est une honte au patrimoine culturel de la France et un acte absurde de destruction du patrimoine de la région. Dites-moi comment Marseille, et sa région immédiate, peuvent assumer le rôle de capitale culturelle européenne en 2013 ayant entaché de la sorte leur réputation culturelle.

J'espère qu'après réflexion vous déciderez de rectifier vos options quant à l'agrandissement du bâtiment et qu'à terme vous trouverez le moyen de restaurer le périmètre de la structure à sa forme d'origine.

Sincèrement vôtre

Kenneth Frampton

Ware Professor of Architecture

Columbia University

(traduit par M.Espejo)

LETTRE DE HAIG BECK ET JACKIE COOPER / REVUE UME

à M. Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52, avenue de Saint Just

13004 Marseille

30.4. 2012

Dear Monsieur

Re: Musée départmental Arles Antique

We are international architectural editors and publishers with forty years of experience. We have published the works of Henri Ciriani repeatedly over the decades because we conside him one of the world's finest modernist architects.

Ciriani is not only a great architect. As an architectural theorist and pedagogue, he enjoys an outstanding reputation.

It has been a huge shock to discover that Ciriani's museum at Arles has been vandalised by authorities that evidently know of neither the architect's international significance nor of the value of the built treasure they are the custodians of.

We write in support of the museum, of architecture, and of the patrimony of France, and request that additions and alterations to the building be undertaken only with the full cooperation of the original architect.

Also we request that where it has suffered damage caused through ignorance or the inviolability of its architectural integrity, the building be restored to the original design.

It would be an appalling and crass blemish on Arles to allow this magnificent architectural work to be disfigured through unsympathetic municipal action. Cities all over the world vie to build museums as beautiful and notable as Ciriani's contribution to Arles.

As Australians, we draw a comparison with the Sydney Opera House of Joern Utzon: it would be unthinkable to tamper wantonly with the building.

It is unthinkable to tamper with the Arles museum without the advice and consent of M. Ciriani.

Yours faithfully

Haig Beck and Jackie Cooper

UME

Fac-simile:

TRADUCTION

à M. Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52, avenue de Saint Just

13004 Marseille

30.4. 2012

Cher Monsieur,

OBJET: Musée départemental Arles Antique

Nous sommes des rédacteurs et éditeurs d'architecture internationaux avec une expérience de quarante ans. Nous avons publié l'œuvre d'Henri Ciriani constamment à travers les décennies car nous le considérons comme un des meilleurs architectes modernes.

Ciriani n'est pas seulement un grand architecte. Il jouit d'une réputation remarquable comme théoricien et pédagogue.

Nous avons été choqués de découvrir que le musée d'Arles de Ciriani avait été vandalisé par des autorités qui méconnaissent autant la signification internationale de l'architecte que la valeur du trésor existant dont ils sont les gardiens.

Nous écrivons en faveur du musée, de l'architecture, et du patrimoine français, et demandons que des extensions ou altérations du bâtiment ne soient entrepris qu'avec l'entière coopération de l'architecte d'origine.

Nous demandons également que là où il a souffert des dommages causés par l'ignorance de l'inviolabilité de son intégrité architecturale, le bâtiment soit restauré à sa conception d'origine.

Ce serait une tache épouvantable  et grossière sur Arles que d'admettre que cette œuvre magnifique d'architecture soit défigurée par une action municipale insensible. Des villes du monde entier rivalisent pour construire des musées aussi beaux et notables que la contribution de Ciriani à Arles.

En tant qu'Australiens, nous le comparons à l'Opéra de Sydney de Joern Utzon: ce serait impensable de toucher arbitrairement au bâtiment.

C'est impensable de toucher au musée d'Arles sans le conseil et l'approbation de M. Ciriani.

Fidèlement vôtres

Haig Beck et Jackie Cooper

UME

PO BOX 190

Point Lookout

Queensland 4183 Australie

(traduit par M.Espejo)

Montréal, le 15 mai 2012

Monsieur Jean-Noël Guérini

Président du CG13

Hôtel du Département

52, avenue de St-Just

13004 – Marseille

France

Objet : Le Musée de l’Arles Antique vandalisé

Cher monsieur,

Stupeur et déception sont les deux sentiments qui nous ont assaillis sur le vif de la découverte de l’action brutale engagée par les services du département pour modifier, sans aucune prudence et sans aucun respect, une des grandes œuvres du renouveau de l’architecture moderne en France. Il s’agit, sans aucun doute, d’une erreur administrative qui sera rapidement corrigée, rétablissant ainsi la valeur artistique et la valeur de témoignage d’un chef d’œuvre conçu par l’architecte Henri E. Ciriani, l’un des grands maîtres de l’esprit moderne.

Le rayonnement des réalisations d’Henri E. Ciriani au Québec, en particulier, a été ponctué de plusieurs visites mémorables dans nos écoles de design et d’architecture. Loin du bruit agaçant des célébrités, il a donné une impulsion formidable au renouveau de la formation des architectes. Il a su nous transmettre sa rigueur disciplinaire et ses exigences intellectuelles hors du commun. Son enseignement et sa pédagogie sont de véritables modèles de référence et une inspiration toujours stimulante dans le monde académique de l’architecture.

Le Musée de l’Arles Antique, une œuvre dont l’accomplissement fut long et ardu, représente donc un exemple patrimonial unique. Il ne s’agit pas seulement d’expérience, d’histoire ou d’art, mais aussi d’un patrimoine formidable d’idées, une sorte de grande leçon construite pour les générations futures d’architectes.

En tant que responsable associé au Laboratoire d’étude architecturale potentielle à l’École d’architecture de l’Université de Montréal, j’ai souvent recours, comme mes collègues, aux exemples des grands concours d’architecture lancés en France durant la période du Président Mitterrand. Loin des lumières de la capitale, sous le ciel bleu du midi, le concours d’Arles fut un concours exemplaire répondant à tous les critères d’une conduite démocratique soucieuse de la place du public et respectueuse des droits d’auteurs.

Une fois passé l’effroi de cette malveillante initiative, nous pouvons vous assurer que vous aurez toute notre plus grande considération lorsque, sur vos instructions éclairées, la restauration du musée sera promptement accomplie.

Je me permets de joindre ma voix à celles de ceux qui souhaitent qu’Henri E. Ciriani soit consulté sur les conditions d’une addition, d’un agrandissement ou d’une annexe visant à accueillir les objets archéologiques récemment découverts et à faire partager par un plus grand public l’histoire et la beauté de ces lieux dans la résonnance extraordinaire que l’architecture du Musée a su y instaurer. Votre magnifique cité d’Arles, que serait-elle sans son héritage architectural?

Avec mes plus cordiales salutations,

   

Georges Adamczyk, professeur d’architecture

Université de Montréal

Fac-simile :